1
00:00:27,527 --> 00:00:28,986
BIENVENUE À TWIN PEAKS
POPULATION 51 201
2
00:02:23,852 --> 00:02:24,852
Où regardons-nous ?
3
00:02:25,019 --> 00:02:27,646
Je ne sais pas.
Partout.
4
00:02:28,189 --> 00:02:30,023
Par où commencer ?
5
00:02:38,032 --> 00:02:39,992
C'est peut-être quelque chose.
6
00:02:44,455 --> 00:02:46,415
Des parapluies ?
7
00:02:49,335 --> 00:02:53,505
Le Kahala Hilton, juillet 1969,
l'homme sur la lune.
8
00:02:54,883 --> 00:03:00,929
9 août 1974,
la première fois que j'ai vu Mimsi.
9
00:03:01,097 --> 00:03:02,264
Bizarre.
10
00:03:02,432 --> 00:03:03,849
�.
11
00:03:23,828 --> 00:03:25,204
Jacques.
12
00:03:26,122 --> 00:03:27,831
-Qu'est-ce que tu as fait?
-J'ai appuyé sur un bouton.
13
00:03:27,999 --> 00:03:29,416
Appuyez à nouveau.
14
00:03:34,839 --> 00:03:37,758
Il doit y avoir un moyen
pour l'éteindre.
15
00:03:42,096 --> 00:03:44,264
Ma petite noix de coco.
16
00:03:45,850 --> 00:03:47,434
Jacques.
17
00:03:50,855 --> 00:03:53,732
Laura a dit quelque chose sur la cassette
sur une noix de coco.
18
00:03:54,859 --> 00:03:57,694
Mon Dieu.
Le collier.
19
00:04:18,967 --> 00:04:23,804
Bravo, Laura. C'était ici
que vous avez enregistré la vidéo.
20
00:04:26,057 --> 00:04:27,641
Maintenant, dis-moi...
21
00:04:27,809 --> 00:04:31,144
pourquoi m'as-tu envoyé
à Sparkwood et 21 ?
22
00:04:38,486 --> 00:04:39,987
Mon Dieu!
23
00:05:15,189 --> 00:05:16,565
Non.
24
00:05:47,388 --> 00:05:51,391
-Rouge 36.
-Désolé, notre réunion est terminée.
25
00:05:52,185 --> 00:05:54,144
C'est ça ?
26
00:05:54,312 --> 00:05:56,063
Laissez-le fonctionner.
27
00:05:56,230 --> 00:05:58,023
-Désolé, où puis-je...
-Salut.
28
00:05:58,733 --> 00:06:00,484
J'ai conclu un marché.
29
00:06:00,902 --> 00:06:03,862
Etes-vous sûr
Pourquoi veux-tu une autre lettre ?
30
00:06:04,280 --> 00:06:05,739
Oui s'il vous plait.
31
00:06:13,831 --> 00:06:16,333
Vingt-et-un.
Pouvez-vous faire mieux ?
32
00:06:19,629 --> 00:06:21,755
Ma mère disait toujours
que je suis né chanceux.
33
00:06:34,519 --> 00:06:36,353
Peut-être plus tard.
34
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
Merci d'avoir demandé.
35
00:06:45,696 --> 00:06:47,114
Pour toi.
36
00:06:53,955 --> 00:06:55,705
Je suis l'ami de Léo.
37
00:06:56,707 --> 00:06:57,749
Qui est Léo ?
38
00:06:58,793 --> 00:07:00,544
Veux-tu un cocktail, Jacques ?
39
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
Entre.
40
00:07:27,447 --> 00:07:28,655
Faire demi-tour.
41
00:07:32,452 --> 00:07:35,162
Oui. Très jolie.
42
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
Viens par ici.
43
00:07:47,717 --> 00:07:49,468
Des problèmes ?
44
00:07:51,596 --> 00:07:53,472
c'est une bonne nuit
pour que tu fasses tes débuts.
45
00:07:54,932 --> 00:07:56,433
Le propriétaire
ça passera ici...
46
00:07:56,601 --> 00:07:58,768
et il aime rester
avec les nouvelles filles.
47
00:07:59,729 --> 00:08:02,355
-Qui est-il ?
-Pas de noms, mon enfant.
48
00:08:02,523 --> 00:08:05,400
vous n'offrez pas
et ne demande pas.
49
00:08:05,568 --> 00:08:07,027
Oui, madame.
50
00:08:11,657 --> 00:08:12,657
Choisissez une carte.
51
00:08:29,759 --> 00:08:31,510
Jacques, ça fait combien de temps
est-ce à la table 21 ?
52
00:08:32,303 --> 00:08:34,679
Assez pour reconnaître
un compteur de cartes.
53
00:08:34,847 --> 00:08:37,057
Les laisse toujours
vous offrir un verre ?
54
00:08:37,225 --> 00:08:39,476
Je ne vois pas de conseils comme celui-là
tous les jours.
55
00:08:39,644 --> 00:08:42,395
Léo n'a jamais parlé de moi
pour toi ?
56
00:08:43,105 --> 00:08:44,773
Je ne sais pas, mec.
Qui es-tu?
57
00:08:44,941 --> 00:08:47,859
Je ne crois pas Léo
Je ne lui ai pas parlé de moi.
58
00:08:49,320 --> 00:08:51,196
Peut-être qu'il a dit,
Je ne sais pas.
59
00:08:51,989 --> 00:08:53,406
Léo l'a utilisé correctement.
60
00:08:53,574 --> 00:08:54,574
Est-ce que vous et votre frère...
61
00:08:54,742 --> 00:08:56,910
prendre le risque seul, traverser
la frontière avec le produit...
62
00:08:57,078 --> 00:08:58,703
mais je ne leur ai jamais donné
une partie des bénéfices.
63
00:08:58,871 --> 00:09:00,413
Je ne sais pas de quoi tu parles.
64
00:09:01,332 --> 00:09:03,250
Sortez la carte de votre poche
et regarde-la.
65
00:09:03,668 --> 00:09:05,085
Fais-le.
66
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
Cette feuille a
une signification particulière.
67
00:09:08,381 --> 00:09:11,383
Une soirée très spéciale pour vous
passé devant sa cabane.
68
00:09:11,551 --> 00:09:12,551
Voici un indice :
69
00:09:13,719 --> 00:09:16,179
"Laura, Laure."
70
00:09:16,347 --> 00:09:19,516
Calme. Allez-y doucement.
71
00:09:19,684 --> 00:09:21,601
Comment penses-tu
un dur à cuire comme Leo...
72
00:09:21,769 --> 00:09:23,436
pourrait financer
cette opération ?
73
00:09:25,064 --> 00:09:26,189
Toi.
74
00:09:26,649 --> 00:09:28,525
Je suis la banque.
75
00:09:30,486 --> 00:09:32,445
-Il n'a jamais mentionné ton nom.
-Bien sûr que non.
76
00:09:32,613 --> 00:09:33,905
Lion achète
avec mon argent.
77
00:09:34,073 --> 00:09:35,907
Toi et ton frère êtes les mules
de la frontière.
78
00:09:36,075 --> 00:09:38,201
Il a dit qui a distribué
dans le pays ?
79
00:09:38,369 --> 00:09:40,453
Non. Un lycéen,
C'est ce que je sais.
80
00:09:40,621 --> 00:09:41,705
C'est exact.
81
00:09:41,872 --> 00:09:43,957
Nous sommes synchronisés,
Jacques. Le ressentez-vous ?
82
00:09:44,500 --> 00:09:45,959
Es-tu?
83
00:09:46,127 --> 00:09:47,711
Oui oui. Bien sûr.
84
00:09:48,087 --> 00:09:52,340
Super. Parce que j'ai un service
pour toi à la frontière, ce soir.
85
00:09:52,508 --> 00:09:55,802
Sans Léo.
Pas d'intermédiaires.
86
00:09:57,722 --> 00:09:58,972
Il y en a dix mille.
87
00:09:59,473 --> 00:10:01,391
La moitié maintenant,
la moitié une fois terminé.
88
00:10:01,809 --> 00:10:02,892
Qu'en penses-tu?
89
00:10:05,479 --> 00:10:07,063
Je pense que c'est génial.
90
00:10:08,107 --> 00:10:09,482
Qu'allons-nous faire ?
91
00:10:10,151 --> 00:10:11,735
Retrouvez-moi à l'usine
traitement de l'eau...
92
00:10:11,902 --> 00:10:13,111
à Lago Negro, dans deux heures.
93
00:10:13,654 --> 00:10:15,405
-Est-ce qu'il y aura un problème ?
-Non.
94
00:10:15,698 --> 00:10:17,657
-Aucun problème.
-Super.
95
00:10:24,081 --> 00:10:25,332
Encore une question,
Jacques.
96
00:10:26,000 --> 00:10:29,961
Tu sais de quoi Léo m'a parlé
la nuit dans la cabane avec les filles.
97
00:10:31,297 --> 00:10:34,132
Je suis curieux de connaître le dossier.
Comment est-ce arrivé?
98
00:10:36,344 --> 00:10:38,178
C'était cet oiseau fou.
99
00:10:39,180 --> 00:10:40,472
Oiseau ?
100
00:10:40,640 --> 00:10:41,931
Il avait un faible pour Laura.
101
00:10:42,099 --> 00:10:43,850
Il prononçait son nom tout le temps.
102
00:10:44,018 --> 00:10:46,519
Comme si elle était amoureuse.
103
00:10:46,687 --> 00:10:48,021
Nous faisions la fête.
104
00:10:48,689 --> 00:10:51,483
Les filles se défoncent,
tout le monde est un peu fou.
105
00:10:51,651 --> 00:10:52,692
Toi, Laura et Ronette.
106
00:10:53,235 --> 00:10:57,447
Léo a laissé Waldo sortir de la cage,
et l'oiseau se posa sur son épaule.
107
00:10:59,158 --> 00:11:00,450
Laura était attachée.
108
00:11:01,035 --> 00:11:05,246
Elle aimait ça. L'oiseau
Il a commencé à lui picorer l'épaule...
109
00:11:05,414 --> 00:11:08,541
comme des morsures d'amour,
Savez-vous comment ?
110
00:11:08,709 --> 00:11:10,210
Alors Léo...
111
00:11:10,378 --> 00:11:12,087
il la traitait mal...
112
00:11:12,254 --> 00:11:15,215
et Laura a crié,
à cause de l'oiseau.
113
00:11:15,633 --> 00:11:18,551
Puis Léo a pris
un jeton.
114
00:11:19,136 --> 00:11:22,055
Il l'a mis dans la bouche de Laura
et dit :
115
00:11:23,224 --> 00:11:28,561
« Mords la balle, bébé.
Mordez la balle.
116
00:11:32,942 --> 00:11:34,609
Merci d'avoir clarifié cela.
117
00:11:36,237 --> 00:11:37,570
Eh bien, pour rien.
118
00:11:38,322 --> 00:11:39,739
Je te vois de l'autre côté.
119
00:11:40,574 --> 00:11:41,866
Laisse tomber, Cappy.
120
00:11:49,458 --> 00:11:52,085
La truite est en jeu, Hawk.
121
00:11:53,254 --> 00:11:55,130
C'est bien.
122
00:12:00,094 --> 00:12:01,970
Je vais m'asseoir ici,
ça va ?
123
00:12:02,138 --> 00:12:04,305
Viens ici, chérie.
124
00:12:04,473 --> 00:12:06,933
Nous avons toute la nuit.
125
00:12:10,062 --> 00:12:11,646
Vous êtes pris, n'est-ce pas ?
126
00:12:11,814 --> 00:12:14,149
Laissez-moi mettre ça.
127
00:13:03,073 --> 00:13:05,158
Tu m'as forcé
pour faire ça, Shelly.
128
00:13:05,326 --> 00:13:06,826
Tu m'as fait !
129
00:13:15,252 --> 00:13:17,420
Est-ce que Lucy te parle déjà ?
130
00:13:18,339 --> 00:13:20,465
Comme on dit
dans le jargon policier...
131
00:13:20,633 --> 00:13:22,884
C'est une piste froide.
132
00:13:25,221 --> 00:13:26,805
Femmes.
133
00:13:29,475 --> 00:13:30,600
Harry, voici Hawk.
134
00:13:30,768 --> 00:13:33,853
La truite remonte le courant
vers le réseau.
135
00:13:34,188 --> 00:13:37,607
Hawk, tiens le cap.
Fixons le crochet.
136
00:13:37,775 --> 00:13:39,484
Suivez-vous
Agent Cooper ?
137
00:13:39,652 --> 00:13:41,528
Il sera dans le stream
dans dix minutes.
138
00:13:41,695 --> 00:13:45,532
La pêche va vous manquer, mais
il sera là quand nous ferons frire le poisson.
139
00:13:45,866 --> 00:13:47,367
Compris.
140
00:13:47,535 --> 00:13:50,870
Nous agirons lorsque le poisson
montrer les nageoires.
141
00:13:52,039 --> 00:13:55,458
-Prêt, Andy ?
- Et voilà, Harty.
142
00:14:08,556 --> 00:14:10,807
Jacques, mets tes mains
où je peux les voir.
143
00:14:10,975 --> 00:14:12,684
Mettez-les au plafond
de la voiture maintenant.
144
00:14:12,852 --> 00:14:14,310
Vous l'avez entendu.
145
00:14:15,396 --> 00:14:17,313
Allez lui mettre les menottes.
146
00:14:17,481 --> 00:14:18,773
Ne bouge pas.
147
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
Tu es piégé
pour tentative de meurtre...
148
00:14:21,735 --> 00:14:25,905
de Ronette Pulaski et
le meurtre de Laura Palmer.
149
00:14:27,533 --> 00:14:28,700
Donne-moi l'autre main.
150
00:14:30,828 --> 00:14:32,579
-Il a pris mon arme !
-Harry, fais attention !
151
00:14:36,959 --> 00:14:38,293
-Mon épaule.
-Andy.
152
00:14:38,460 --> 00:14:40,211
-Appelez une ambulance.
-Ça va, Harry ?
153
00:14:40,379 --> 00:14:42,881
-Oui.
-Fermez-la. Tu vas bien.
154
00:14:43,048 --> 00:14:44,090
Il vaut mieux appeler
une ambulance.
155
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
-Vous avez le droit de garder le silence.
-Oui.
156
00:14:46,886 --> 00:14:49,554
Ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.
157
00:14:49,722 --> 00:14:51,014
Tu as le droit
à un avocat.
158
00:14:55,603 --> 00:14:56,978
Al�?
159
00:14:58,647 --> 00:15:00,231
Tout est gratuit.
160
00:15:00,399 --> 00:15:01,482
Je serai là dès que possible.
161
00:15:08,115 --> 00:15:10,450
Quoi de neuf, docteur ?
162
00:15:10,618 --> 00:15:12,911
� Laura, liaison
je n'ai pas deviné.
163
00:15:13,495 --> 00:15:18,207
Aujourd'hui, c'est jeudi 23
et je suis bouleversé.
164
00:15:18,375 --> 00:15:21,794
En fait, je le suis
se sentir étrange.
165
00:15:23,130 --> 00:15:26,341
Wow, James est vraiment adorable
mais c'est très idiot.
166
00:15:26,508 --> 00:15:30,011
Et en ce moment
Je n'aime pas ce genre de choses.
167
00:15:32,806 --> 00:15:37,226
Souvenez-vous de l'homme mystérieux
De qui vous ai-je parlé ?
168
00:15:38,729 --> 00:15:43,983
Si vous lui dites son nom
vous allez avoir des ennuis.
169
00:15:44,818 --> 00:15:47,070
Il ne le serait plus
un homme mystérieux...
170
00:15:47,237 --> 00:15:50,156
mais vous auriez fini.
171
00:15:51,158 --> 00:15:54,285
Je pense qu'il a essayé de me tuer
quelques fois.
172
00:15:55,496 --> 00:15:57,497
Mais devinez quoi ?
173
00:15:57,873 --> 00:16:01,793
Comme vous le savez,
J'y ai pris plaisir.
174
00:16:04,004 --> 00:16:06,839
Le sexe n'est-il pas bizarre ?
175
00:16:08,175 --> 00:16:13,221
Cet homme vraiment
illumine mon F-O-G-O.
176
00:16:13,973 --> 00:16:16,349
Comme dans la Corvette rouge.
177
00:16:20,354 --> 00:16:23,523
Voici maman
avec du lait et des biscuits.
178
00:16:23,691 --> 00:16:24,691
Donna ?
179
00:16:24,858 --> 00:16:26,818
-À plus tard, Lawrence.
-Père ?
180
00:16:26,986 --> 00:16:28,736
À bientôt.
181
00:16:29,196 --> 00:16:30,947
Donna, il y a une urgence
à l'hôpital.
182
00:16:31,115 --> 00:16:32,323
je ne sais pas à quelle heure
Je reviendrai.
183
00:16:32,491 --> 00:16:33,992
Regarde si ta mère
As-tu besoin de quelque chose, oui ?
184
00:16:34,159 --> 00:16:35,868
-C'est bon, papa.
-Je t'appellerai plus tard.
185
00:16:38,831 --> 00:16:40,540
Jacques.
186
00:16:41,041 --> 00:16:44,335
Tout va bien. j'ai aimé
de l'entendre dire ça.
187
00:16:44,503 --> 00:16:46,838
je pourrais passer
toute ma vie...
188
00:16:48,215 --> 00:16:49,549
Je suis désolé que vous ayez entendu.
189
00:16:49,717 --> 00:16:51,676
Je vais bien.
190
00:16:51,844 --> 00:16:54,971
Jacoby ne l'a pas tuée.
J'essayais de l'aider.
191
00:16:55,723 --> 00:16:57,765
Alors, comment est-ce arrivé
As-tu reçu le collier ?
192
00:17:49,860 --> 00:17:51,444
Est-ce que vous écoutez ?
193
00:17:54,990 --> 00:17:58,367
Tu as une heure pour réfléchir
dans ce qu'il m'a fait.
194
00:17:59,453 --> 00:18:01,245
Pensez-y.
195
00:18:02,372 --> 00:18:05,291
Parce que d'ici là
Bobby Briggs sera mort.
196
00:18:10,964 --> 00:18:13,716
Tu m'as blessé.
197
00:19:14,278 --> 00:19:15,903
Au revoir.
198
00:19:23,453 --> 00:19:25,204
Tout est ici.
199
00:19:25,747 --> 00:19:27,874
C'est très généreux, Josie.
200
00:19:29,293 --> 00:19:31,919
Pour ceux qui étaient
dans cette boîte en béton...
201
00:19:32,087 --> 00:19:35,006
quatre-vingt-dix mille semblaient être
tout l'argent du monde.
202
00:19:36,466 --> 00:19:38,092
Et ça m'a donné de la force.
203
00:19:40,012 --> 00:19:42,638
C'est une drôle de chose...
204
00:19:42,806 --> 00:19:44,599
retourner au monde.
205
00:19:44,766 --> 00:19:46,601
Je ne sais pas...
206
00:19:47,311 --> 00:19:49,270
Je le trouve un peu léger.
207
00:19:51,648 --> 00:19:54,192
Nous avions un accord.
208
00:19:57,613 --> 00:20:00,948
J'y ai réfléchi, et...
209
00:20:01,491 --> 00:20:04,118
Voyez si vous pouvez
suivez mon raisonnement.
210
00:20:04,286 --> 00:20:06,370
Nous sommes tous nés...
211
00:20:06,538 --> 00:20:08,331
avec un certain nombre d'années...
212
00:20:08,498 --> 00:20:12,084
marcher, respirer
et être quelqu'un.
213
00:20:13,170 --> 00:20:14,754
Ceci est tiré d'un livre
de la philosophie orientale.
214
00:20:14,922 --> 00:20:16,923
Je l'ai lu en prison.
215
00:20:17,591 --> 00:20:22,428
Et peut-être quelqu'un quelque part
je sais de combien de temps nous disposons.
216
00:20:22,596 --> 00:20:24,555
Je ne sais pas.
Savez-vous?
217
00:20:26,600 --> 00:20:30,394
Quand un homme abandonne
d'une partie de votre vie...
218
00:20:30,562 --> 00:20:35,107
pendant 18 mois, par exemple,
Quelle valeur ce temps a-t-il pour lui ?
219
00:20:35,692 --> 00:20:40,404
Dix-huit mois, quatre-vingt-dix mille.
C'est combien ?
220
00:20:40,572 --> 00:20:42,573
Cinq mille par mois ?
221
00:20:42,741 --> 00:20:45,368
Ce n'est pas si mal si tu vis
encore 40 ou 50 ans.
222
00:20:45,535 --> 00:20:47,411
Mais et si tu as
Est-ce juste 20 de plus ?
223
00:20:47,579 --> 00:20:48,996
Ou dix ?
224
00:20:49,623 --> 00:20:53,292
Ou si un procès imprévu
je te tuerai demain.
225
00:20:53,460 --> 00:20:56,420
Comme dans le cas de l'accident
en bateau...
226
00:20:56,588 --> 00:20:58,923
qui a tué son mari, Andrew.
227
00:21:03,053 --> 00:21:06,097
Ou disons que tu
Je viens de sortir de prison...
228
00:21:06,265 --> 00:21:11,477
où est-il allé
écraser et tuer.
229
00:21:11,645 --> 00:21:14,981
Dans le cadre d'un accord
pour éviter les sous-entendus...
230
00:21:15,148 --> 00:21:18,818
dans l'exécution d'un crime
bien plus grave, un homicide...
231
00:21:19,319 --> 00:21:21,904
pour lequel en fait
tu étais responsable.
232
00:21:22,572 --> 00:21:24,156
Mais maintenant, il y a une menace...
233
00:21:24,324 --> 00:21:29,412
la menace possible
pour que ce fait soit découvert...
234
00:21:29,579 --> 00:21:32,832
et ça d'un seul coup, dix, 15
ou 20 ans de ta vie...
235
00:21:33,000 --> 00:21:35,334
peut être emporté
tout à coup.
236
00:21:35,711 --> 00:21:38,462
j'ai demandé
à moi-même.
237
00:21:38,630 --> 00:21:41,382
Qu'est-ce que ça fait
à la valeur marchande ?
238
00:21:41,842 --> 00:21:43,843
Dix-huit mois ?
239
00:21:46,596 --> 00:21:48,514
Nous avions un accord.
240
00:21:50,642 --> 00:21:52,852
Et nous le faisons toujours, bébé.
241
00:21:53,520 --> 00:21:55,813
Signé, scellé et rempli.
242
00:21:56,732 --> 00:21:59,483
Et je m'occuperai de tout
ce avec quoi nous sommes d'accord.
243
00:21:59,651 --> 00:22:01,861
Tu en veux beaucoup
pour votre argent.
244
00:22:02,988 --> 00:22:05,364
Et je veux vraiment
pour mon temps.
245
00:22:07,617 --> 00:22:09,827
Vous savez, il y a un dicton en prison.
246
00:22:10,579 --> 00:22:12,705
Et ce n'est pas une philosophie orientale...
247
00:22:12,873 --> 00:22:19,545
mais ça a une logique similaire
cela attire ma nature spirituelle.
248
00:22:20,005 --> 00:22:21,714
Quand tu fais affaire avec quelqu'un...
249
00:22:21,882 --> 00:22:24,008
C'est pour la vie.
250
00:22:24,509 --> 00:22:26,385
Comme un mariage...
251
00:22:43,987 --> 00:22:45,321
partenaire.
252
00:23:12,682 --> 00:23:14,100
Médicament.
253
00:23:14,434 --> 00:23:17,895
Où es-tu? Où es-tu?
254
00:23:18,522 --> 00:23:19,522
Catherine ?
255
00:23:21,108 --> 00:23:22,566
Le livre comptable,
L'avez-vous vu ?
256
00:23:23,610 --> 00:23:26,570
Tu ne le gardes pas
dans ton coffre-fort à la maison ?
257
00:23:26,738 --> 00:23:28,781
Ce n'est pas dans le coffre-fort à la maison,
pas ici.
258
00:23:28,949 --> 00:23:31,784
Ce n'est nulle part.
Dis-moi que tu ne l'as pas attrapé.
259
00:23:31,952 --> 00:23:33,160
Je ne l'ai pas attrapé.
260
00:23:34,663 --> 00:23:37,164
Pete, dis-moi la vérité.
261
00:23:37,332 --> 00:23:39,959
Tu ne l'aides pas
Vous préparez quelque chose ici, n'est-ce pas ?
262
00:23:40,127 --> 00:23:41,961
-OMS?
-Josie.
263
00:23:43,296 --> 00:23:44,713
Non.
264
00:23:47,467 --> 00:23:48,843
Trouver quoi ?
265
00:23:49,010 --> 00:23:52,012
Peter, oublie tout
ce que nous avons dit ou fait...
266
00:23:52,180 --> 00:23:53,431
se faire du mal.
267
00:23:54,099 --> 00:23:55,641
C'est aussi simple que cela.
268
00:23:55,809 --> 00:23:57,685
Temporairement.
269
00:23:57,853 --> 00:24:00,729
Je connais notre mariage
C'est une tragédie.
270
00:24:00,897 --> 00:24:04,233
Mais il y avait
un peu d'affection entre nous.
271
00:24:04,943 --> 00:24:06,735
Le garçon qui a attiré
mon regard.
272
00:24:07,487 --> 00:24:11,657
Le bûcheron grimpe à un arbre
comme un chat.
273
00:24:12,826 --> 00:24:16,662
La sœur du chef,
dans la grande maison sur la colline.
274
00:24:17,622 --> 00:24:21,459
Une indiscrétion estivale
et nous y sommes.
275
00:24:21,626 --> 00:24:22,626
Catherine.
276
00:24:25,005 --> 00:24:26,839
Pierre.
277
00:24:28,175 --> 00:24:31,844
Je n'aurais jamais dû le prendre
à la grande maison sur la colline.
278
00:24:32,220 --> 00:24:35,848
je n'ai rien à redire
de la maison.
279
00:24:37,434 --> 00:24:41,854
Quant à moi, trouve
le plus grand plaisir d'attaquer...
280
00:24:42,022 --> 00:24:44,190
la seule personne
assez décent...
281
00:24:44,357 --> 00:24:46,484
rester à mes côtés
à travers ma folie.
282
00:24:46,651 --> 00:24:49,528
Je sais que les choses
n'a pas été facile pour vous.
283
00:24:52,699 --> 00:24:59,038
Peter, si quelque part
sous tes cicatrices...
284
00:24:59,206 --> 00:25:02,166
il reste encore un reste
de ce que nous ressentons l'un pour l'autre...
285
00:25:02,334 --> 00:25:04,543
J'en appelle à cela maintenant.
286
00:25:05,670 --> 00:25:07,046
Pourquoi?
287
00:25:08,048 --> 00:25:09,757
Exactement.
288
00:25:10,383 --> 00:25:13,052
Parce que j'ai des ennuis.
289
00:25:13,220 --> 00:25:16,388
Et pour ce que je suis devenu et pour le chemin
comment je traitais les gens...
290
00:25:16,556 --> 00:25:18,557
il n'y a personne d'autre
vers qui vous pouvez vous tourner.
291
00:25:18,725 --> 00:25:20,601
J'ai besoin de votre aide.
292
00:25:25,565 --> 00:25:28,484
Catherine. Catherine.
293
00:25:38,495 --> 00:25:40,913
Alors Fred a commencé
pour lui mettre les menottes.
294
00:25:41,081 --> 00:25:43,082
Harry se tourna pour partir.
295
00:25:43,250 --> 00:25:45,918
Soudain, Jacques donna
un coup de coude à Fred, comme ça.
296
00:25:46,670 --> 00:25:49,755
Et d'un seul mouvement
a pris l'arme de Fred...
297
00:25:49,923 --> 00:25:51,590
et montre Harty.
298
00:25:51,758 --> 00:25:54,635
Harry pourrait se considérer
mort.
299
00:25:54,803 --> 00:25:59,431
Et soudain,
Un seul coup de feu se fait entendre.
300
00:26:02,519 --> 00:26:03,894
-Très bien!
-Très bien!
301
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
Andy, mon garçon.
302
00:26:11,152 --> 00:26:14,613
Allez, Andy, vas-y à fond.
Allez.
303
00:26:56,364 --> 00:26:57,823
Andy.
304
00:26:58,241 --> 00:27:00,075
Punky.
305
00:27:01,161 --> 00:27:02,995
Je suis enceinte.
306
00:27:25,560 --> 00:27:27,853
Café frais.
307
00:27:40,825 --> 00:27:42,910
-Qu'est-ce que c'est?
-Je veux parler au shérif.
308
00:27:43,078 --> 00:27:44,870
Je suis désolé, il n'est pas là.
309
00:27:45,038 --> 00:27:47,790
Je devrais revenir bientôt.
Voulez-vous laisser un message?
310
00:27:48,792 --> 00:27:53,212
Dis-lui que Leo Johnson a parlé
pour voir comment va James Hurley.
311
00:27:53,380 --> 00:27:55,255
C'est un clochard.
312
00:27:55,423 --> 00:27:57,049
Un clochard ?
313
00:27:57,217 --> 00:27:58,342
Comprenez-vous?
314
00:27:58,510 --> 00:28:00,219
Oui, je comprends. Mais, Léo ?
315
00:28:00,387 --> 00:28:02,096
Attendez. Lion ?
316
00:28:05,517 --> 00:28:09,478
Dr. John Vincent, USI.
Dr. John Vincent, USI.
317
00:28:10,313 --> 00:28:13,816
Tu as emmené Laura et Ronette
à ta cabine ce soir-là ?
318
00:28:13,983 --> 00:28:17,903
Tu sais qu'ils l'avaient déjà fait
été là. Ce n'étaient pas des saints.
319
00:28:18,530 --> 00:28:20,864
C'est là qu'il a pris les photos
au Mundo Cão ?
320
00:28:21,366 --> 00:28:22,908
Oui, c'était l'idée de Laura.
321
00:28:23,076 --> 00:28:25,911
Elle a convaincu Ronette
faire les publicités.
322
00:28:26,413 --> 00:28:28,539
Pourquoi es-tu Lion
Se sont-ils battus cette nuit-là ?
323
00:28:29,749 --> 00:28:32,418
Le salaud m'a frappé
avec une bouteille de whisky.
324
00:28:32,585 --> 00:28:33,669
Pourquoi?
325
00:28:33,837 --> 00:28:36,171
Je ne sais pas pourquoi.
C'est pourquoi nous nous battons.
326
00:28:36,339 --> 00:28:40,426
je saigne comme un cochon
et il rit.
327
00:28:40,593 --> 00:28:42,344
Alors tu portais la chemise de Leo
pour arrêter le sang.
328
00:28:42,512 --> 00:28:45,389
-Et puis?
-Je me sentais malade.
329
00:28:45,682 --> 00:28:48,934
Je suis sorti et je me suis évanoui.
330
00:28:49,102 --> 00:28:51,270
Quand je me suis réveillé, j'étais par terre.
331
00:28:51,938 --> 00:28:53,272
Où était Léo ?
332
00:28:53,606 --> 00:28:56,775
Léo et les filles
ils étaient partis.
333
00:28:57,193 --> 00:28:58,652
Et le wagon ?
334
00:28:58,820 --> 00:29:01,113
Je n'en sais rien.
335
00:29:01,281 --> 00:29:04,908
J'ai descendu la colline.
La voiture de Leo avait disparu.
336
00:29:06,119 --> 00:29:10,414
J'ai marché 24 kilomètres
retour chez moi.
337
00:29:15,295 --> 00:29:18,213
Quand ils l'ont amené
il n'a rien dit sur rien.
338
00:29:18,381 --> 00:29:21,175
Que t'a-t-il dit
C'est incroyable.
339
00:29:21,342 --> 00:29:24,470
Attendons
Qu'il se rétablisse.
340
00:29:24,637 --> 00:29:26,972
Il est stable.
341
00:29:27,390 --> 00:29:31,602
Léo a dû prendre les filles
au wagon seul.
342
00:29:31,811 --> 00:29:35,063
-Tu le crois ?
-Trop stupide pour mentir.
343
00:29:35,648 --> 00:29:37,775
Il témoignera contre Leo.
Nous l'avons eu.
344
00:29:37,942 --> 00:29:39,985
Nous devons d’abord trouver Leo.
345
00:29:40,153 --> 00:29:43,530
-Docteur, comment va Jacoby ?
-Il va bien.
346
00:29:43,698 --> 00:29:48,494
Il a dit qu'il avait reçu
un appel de Laura Palmer.
347
00:29:48,661 --> 00:29:50,496
j'allais la voir
lorsqu'il a été attaqué.
348
00:29:50,663 --> 00:29:51,997
C'est ce qui a causé
la crise cardiaque.
349
00:29:52,165 --> 00:29:53,624
Une description
de l'agresseur ?
350
00:29:53,792 --> 00:29:55,292
Il ne l'a pas vu.
351
00:29:55,460 --> 00:29:56,877
Mais il dit
qui a vu Laura Palmer...
352
00:29:57,045 --> 00:29:59,963
à côté du kiosque à musique
dans le parc de Pâques.
353
00:30:04,219 --> 00:30:07,679
Ce n'est pas ici.
354
00:30:07,847 --> 00:30:09,389
Pas ici non plus.
355
00:30:09,557 --> 00:30:11,350
Médicament.
356
00:30:16,272 --> 00:30:17,314
Moucheron.
357
00:30:18,525 --> 00:30:20,317
Midge Jones.
358
00:30:20,485 --> 00:30:22,611
Que fais-tu?
359
00:30:24,155 --> 00:30:27,491
C'est mon annuaire scolaire.
360
00:30:28,493 --> 00:30:30,869
Je pensais avoir perdu.
361
00:30:31,037 --> 00:30:32,538
Pierre.
362
00:30:33,873 --> 00:30:35,165
Désolé.
363
00:30:42,382 --> 00:30:43,882
Qu'est-ce que c'est?
364
00:30:44,050 --> 00:30:47,219
-C'est au moulin.
-Quoi?
365
00:30:47,637 --> 00:30:49,680
Qu'est-ce que tu cherches.
366
00:30:49,848 --> 00:30:51,974
L'arbre aux feuilles sèches,
près de la porte nord.
367
00:30:53,434 --> 00:30:54,810
Pierre.
368
00:30:59,023 --> 00:31:01,733
je pense que je vais regarder
dans l'autre pièce.
369
00:31:05,405 --> 00:31:08,156
Que veux-tu?
Parlez selon des termes.
370
00:31:09,158 --> 00:31:11,159
Nous vous le dirons.
371
00:31:30,305 --> 00:31:33,765
Norma, as-tu encore
cette immense couette sur le lit ?
372
00:31:33,933 --> 00:31:35,517
Oui, Hank.
373
00:31:36,102 --> 00:31:38,812
Les matelas qu'ils mettent
sur ton lit...
374
00:31:38,980 --> 00:31:43,442
Ils sont si minces...
375
00:31:43,776 --> 00:31:47,446
et la nuit tu n'arrêtes pas de penser :
376
00:31:47,614 --> 00:31:52,618
"Si le matelas est si fin,
Comment fait-on pour mettre les pierres là-dedans ? »
377
00:31:52,869 --> 00:31:56,288
Pardonne-moi si je te le dis...
378
00:31:56,456 --> 00:32:03,253
cette nuit après nuit, j'ai rêvé
avec toi dans ce lit de plumes.
379
00:32:08,426 --> 00:32:14,765
Les employés ne devraient pas
avoir cette confiance avec le patron.
380
00:32:14,933 --> 00:32:16,683
Je ne peux pas te blâmer
pour rêver.
381
00:32:17,894 --> 00:32:21,313
je ne viens pas de rêver
être avec toi, Norma.
382
00:32:21,481 --> 00:32:23,482
Qu'essayais-tu de faire...
383
00:32:24,817 --> 00:32:27,945
Je ne devrais même pas parler autant.
384
00:32:28,112 --> 00:32:29,321
Je pense que je devrais.
385
00:32:29,489 --> 00:32:32,491
je n'ai pas acquis
c'est vrai, Norma.
386
00:32:32,659 --> 00:32:34,576
Depuis combien de temps suis-je de retour ?
Deux jours?
387
00:32:34,744 --> 00:32:35,953
Dites ce que vous voulez dire.
388
00:32:40,208 --> 00:32:43,877
j'ai imaginé
une vie avec toi.
389
00:32:44,045 --> 00:32:45,504
Avec le snack-bar.
390
00:32:45,672 --> 00:32:47,255
Faites-le grandir.
391
00:32:47,423 --> 00:32:48,966
Rendez-la très jolie.
392
00:32:52,345 --> 00:32:55,681
J'ai toujours parlé trop fort.
C'est mon pire défaut.
393
00:32:55,848 --> 00:32:58,517
j'ai appris ça
avec mon conseiller en prison.
394
00:32:58,685 --> 00:33:01,144
Ce territoire est nouveau
pour moi.
395
00:33:02,981 --> 00:33:04,523
Mais je vais essayer, Norma.
396
00:33:05,692 --> 00:33:09,194
Tu sais, le mois prochain ça fera 20 ans
que nous sommes ensemble.
397
00:33:09,362 --> 00:33:10,570
Pouvez-vous le croire ?
398
00:33:11,489 --> 00:33:13,240
Peut-être que nous faisons ça
au contraire.
399
00:33:13,408 --> 00:33:16,743
Peut-être que ce sera les 20 prochains
qui contient.
400
00:33:18,454 --> 00:33:22,541
Donne-moi du temps, Norma. je vais
rends-moi fier.
401
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
Nadine ?
402
00:33:50,528 --> 00:33:51,862
Nadine ?
403
00:33:53,197 --> 00:33:54,823
Cher?
404
00:33:59,537 --> 00:34:02,706
Mon Dieu, Nadine,
ne fais pas ça.
405
00:34:02,915 --> 00:34:04,499
Nadine.
406
00:34:09,547 --> 00:34:13,341
J'ai besoin d'une ambulance.
Ma femme prenait des pilules.
407
00:34:13,509 --> 00:34:15,427
Bord de la rivière, 422.
408
00:34:15,595 --> 00:34:17,596
Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous.
409
00:34:18,931 --> 00:34:21,058
Reste avec moi, Nadine.
410
00:34:25,188 --> 00:34:27,230
S'il vous plaît, n'y allez pas.
411
00:34:30,109 --> 00:34:31,943
Restez avec moi.
412
00:34:39,202 --> 00:34:40,577
Leo Johnson est en fuite.
413
00:34:40,745 --> 00:34:42,788
Je parie qu'il est enterré
près de chez moi.
414
00:34:42,955 --> 00:34:45,832
Shérif, Leo Johnson
appelé.
415
00:34:46,000 --> 00:34:47,334
-Quand?
-Il y a dix minutes.
416
00:34:47,502 --> 00:34:49,127
Il a laissé ce message.
417
00:34:49,295 --> 00:34:52,422
Quand je lui ai parlé,
en arrière-plan...
418
00:34:52,590 --> 00:34:54,758
J'ai entendu une horloge sonner.
419
00:34:54,926 --> 00:34:56,426
Quel genre de montre, Lucy ?
420
00:34:56,594 --> 00:34:59,054
Cela ressemblait à une horloge
du parc de Pâques.
421
00:34:59,222 --> 00:35:01,598
-Harry.
-Faucon.
422
00:35:01,766 --> 00:35:02,766
Bon travail, Lucy.
423
00:35:02,934 --> 00:35:04,643
Hawk, annule la surveillance
de la maison de Léo.
424
00:35:04,811 --> 00:35:06,812
Je veux établir un périmètre
autour du parc de Pâques.
425
00:35:06,979 --> 00:35:07,979
Compris.
426
00:35:08,147 --> 00:35:10,065
Je vais mettre une radio.
Prenez des voitures là-bas.
427
00:35:10,233 --> 00:35:12,651
-Harry, j'ai besoin de te parler.
-Bien sûr.
428
00:35:12,819 --> 00:35:14,653
Harry, laisse-moi parler
avec Jacques.
429
00:35:14,821 --> 00:35:16,947
Voulez-vous enquêter sur cela ?
430
00:35:17,824 --> 00:35:19,324
S'il te plaît, James.
431
00:35:22,161 --> 00:35:23,537
Harry.
432
00:35:24,163 --> 00:35:26,790
Harry, est-ce vrai ?
433
00:35:26,958 --> 00:35:28,750
Vous l'avez trouvé.
Avez-vous trouvé le tueur ?
434
00:35:28,918 --> 00:35:31,002
Nous avons arrêté un suspect, c'est tout.
435
00:35:31,170 --> 00:35:33,130
Mais est-ce lui, Harry ?
Est-ce lui ?
436
00:35:33,297 --> 00:35:35,382
Nous ne pouvons pas donner de détails
pour le moment.
437
00:35:35,550 --> 00:35:37,300
Désolé. Excusez-moi.
438
00:35:37,468 --> 00:35:39,761
Leland, il n'y a rien
à faire ici.
439
00:35:39,929 --> 00:35:42,806
Tu dois rester à la maison, avec Sarah.
440
00:35:42,974 --> 00:35:45,684
Oui, tu as raison.
Bien sûr, vous avez raison.
441
00:35:45,852 --> 00:35:47,686
Tu retournes à l'hôpital ?
442
00:35:47,854 --> 00:35:49,563
Non, je rentre à la maison.
443
00:35:49,730 --> 00:35:51,356
Merci, Will.
444
00:35:51,607 --> 00:35:53,358
Vous êtes les bienvenus.
445
00:36:02,869 --> 00:36:04,369
Hôpital.
446
00:36:06,038 --> 00:36:08,248
Je pense que tu devrais écouter
cette bande.
447
00:36:08,416 --> 00:36:09,833
Et pourquoi ?
448
00:36:10,042 --> 00:36:11,459
Ça vient de Laura.
449
00:36:11,627 --> 00:36:12,669
Nous l'avons trouvée.
450
00:36:12,837 --> 00:36:15,589
Cela vous aidera à trouver
qui vous recherchez.
451
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
Et qui est-ce ?
452
00:36:18,384 --> 00:36:20,552
Quelqu'un avec une Corvette rouge.
453
00:36:22,430 --> 00:36:24,681
Le Dr Jacoby est à l'hôpital.
Il a eu une crise cardiaque.
454
00:36:25,391 --> 00:36:26,433
Crise cardiaque?
455
00:36:26,601 --> 00:36:28,560
Il a dit qu'il avait vu
Laura Palmer ce soir.
456
00:36:29,228 --> 00:36:32,230
James, quel jeu dangereux
tu fais ?
457
00:36:34,525 --> 00:36:35,859
Est-ce que Jacoby ira bien ?
458
00:36:43,409 --> 00:36:46,077
j'ai été patient
avec toi, James.
459
00:36:47,288 --> 00:36:51,833
A partir de maintenant, je voudrais
de meilleures réponses.
460
00:36:56,547 --> 00:36:59,841
Pourquoi était-ce dans le réservoir ?
d'essence sur votre moto ?
461
00:37:09,518 --> 00:37:11,770
Super, super, super.
462
00:37:11,938 --> 00:37:14,314
Très bien. Très bien.
463
00:37:14,482 --> 00:37:16,399
Bois fantôme.
Fantastique.
464
00:37:16,567 --> 00:37:18,443
J'ai adoré.
465
00:37:18,611 --> 00:37:21,112
Vos avis
sont inclus.
466
00:37:21,280 --> 00:37:26,451
Ben, je ne peux même pas te dire à quel point
Je suis heureux.
467
00:37:28,621 --> 00:37:32,999
-D'abord toi.
-Non, non. Toi.
468
00:37:33,167 --> 00:37:35,252
D'abord moi.
469
00:37:38,756 --> 00:37:40,257
Excusez-moi.
470
00:37:41,884 --> 00:37:43,218
Benjamin Horne parle.
471
00:37:43,678 --> 00:37:46,012
Il est temps d'appeler
le pyromane.
472
00:37:46,472 --> 00:37:48,974
Leo Johnson recevra
une visite.
473
00:37:49,141 --> 00:37:50,767
Continuez.
474
00:38:04,907 --> 00:38:06,491
Shelley ?
475
00:38:09,120 --> 00:38:11,121
Shelly, tu es là ?
476
00:38:14,000 --> 00:38:15,834
Shelly n'est pas là, Bobby.
477
00:38:16,002 --> 00:38:18,003
Léo, content de te voir.
478
00:38:18,170 --> 00:38:20,005
je peux t'aider
sur quelque chose ?
479
00:38:20,172 --> 00:38:23,675
En fait, je te cherchais.
La police est à vos trousses.
480
00:38:23,843 --> 00:38:25,635
Menteur.
481
00:38:28,472 --> 00:38:30,223
Shelly est morte.
Vous l'avez tuée.
482
00:38:34,895 --> 00:38:36,604
Non, Léo.
483
00:38:54,081 --> 00:38:55,874
A plus tard, Léo.
484
00:39:36,165 --> 00:39:37,832
je ne comprends pas un mot
de ce qu'il dit.
485
00:39:38,000 --> 00:39:39,250
Il y a quelque chose dans ta bouche.
486
00:39:52,640 --> 00:39:54,849
-Qui es-tu?
- Shelly Johnson.
487
00:39:55,559 --> 00:39:57,060
Savez-vous qui m'a appelé ici ?
488
00:39:57,228 --> 00:40:00,021
Non, je ne sais rien.
S'il vous plaît, aidez-moi...
489
00:40:00,189 --> 00:40:02,941
Restez immobile.
Je réfléchis.
490
00:40:06,070 --> 00:40:07,112
Mon Dieu.
491
00:40:07,571 --> 00:40:09,406
Mon Dieu, mon Dieu.
492
00:41:53,928 --> 00:41:55,720
Certains des garçons
Est-ce que c'est là-dedans ?
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,305
Je ne sais pas.
Le changement était terminé.
494
00:41:57,473 --> 00:41:59,766
Nous essayons toujours de compter.
495
00:41:59,934 --> 00:42:02,143
-As-tu vu Catherine ?
-Non, Pete.
496
00:42:02,311 --> 00:42:04,062
C'est sa voiture.
497
00:42:04,230 --> 00:42:07,941
Mon Dieu! Pensez-vous qu'elle
Est-ce que c'est là-dedans ?
498
00:42:08,651 --> 00:42:11,444
Je vais devoir le découvrir.
499
00:42:13,906 --> 00:42:16,241
Pete, ce n'est pas une bonne idée.
500
00:42:20,454 --> 00:42:23,289
Elle est toujours ma femme.
501
00:42:34,218 --> 00:42:36,094
Catherine !
502
00:42:37,805 --> 00:42:40,098
Et c'est tout.
503
00:42:42,393 --> 00:42:44,686
Ben, ce n'est pas
un grand moment ?
504
00:42:44,853 --> 00:42:45,979
Bois fantôme.
505
00:42:46,146 --> 00:42:47,981
Incroyable.
506
00:42:48,148 --> 00:42:49,816
Bois fantôme ?
507
00:42:52,861 --> 00:42:57,115
Einar, ce soir pour toi
C'est pour la maison.
508
00:42:58,576 --> 00:43:01,536
Comme c’est merveilleux.
509
00:43:01,704 --> 00:43:05,164
Profitez-en, mon ami.
Apprécier.
510
00:43:06,584 --> 00:43:08,042
Le bois fantôme.
511
00:43:08,210 --> 00:43:11,838
Les domaines et country club Ghostwood.
512
00:43:16,677 --> 00:43:19,554
Félicitations, patron.
513
00:43:22,891 --> 00:43:25,018
Blackie, mon vieil ami.
514
00:43:25,978 --> 00:43:28,438
Cela appelle une célébration.
515
00:43:28,606 --> 00:43:30,481
Jetons un coup d'oeil...
516
00:43:30,816 --> 00:43:32,859
sur la nouvelle fille.
517
00:43:43,162 --> 00:43:45,079
Bonne chance, chérie.
518
00:43:48,292 --> 00:43:49,500
Fermez les yeux.
519
00:43:50,377 --> 00:43:55,381
C'est ce qui fait rêver
sont faites.
520
00:44:02,848 --> 00:44:04,182
Diane.
521
00:44:04,350 --> 00:44:06,476
Il est 4h37.
522
00:44:06,977 --> 00:44:08,519
Après une longue nuit
d'enquêtes...
523
00:44:08,687 --> 00:44:10,438
je retourne dans ma chambre
dans le Grand Nord.
524
00:44:10,606 --> 00:44:12,148
Nous avons un suspect en garde à vue...
525
00:44:12,316 --> 00:44:15,234
et Leo Johnson, l'homme
qui, je pense, a tué Laura Palmer...
526
00:44:15,402 --> 00:44:19,530
tu ne pourras pas échapper au filet que nous avons tendu
pendant beaucoup plus longtemps.
527
00:44:22,201 --> 00:44:25,703
Comme vous pouvez le constater au son ambiant
qui m'entoure...
528
00:44:25,871 --> 00:44:28,456
je vois avec soulagement
que le groupe islandais...
529
00:44:28,624 --> 00:44:33,544
qui était à mon étage
est parti ou est mort.
530
00:44:35,339 --> 00:44:37,382
Peut-être que je n'en ai pas besoin
des protège-oreilles....
531
00:44:37,549 --> 00:44:40,468
que j'ai reçu aujourd'hui, même si je pense
qui les mettra...
532
00:44:40,636 --> 00:44:43,805
en cours d'utilisation uniquement
par mesure de précaution.
533
00:44:43,972 --> 00:44:46,015
J'ai demandé du lait chaud
au service de chambre.
534
00:44:46,183 --> 00:44:47,392
Espérons que ça marche...
535
00:44:47,559 --> 00:44:50,812
et que j'ai peut-être
quelques heures de sommeil lourd.
536
00:44:51,897 --> 00:44:53,439
Service de chambre 24h/24...
537
00:44:53,607 --> 00:44:56,901
C'est l'une des principales réalisations
de la civilisation moderne.
538
00:45:06,495 --> 00:45:08,621
"Mon agent spécial."
539
00:45:21,802 --> 00:45:23,469
Cooper parle.
540
00:45:25,514 --> 00:45:27,140
Qui parle ?
541
00:45:29,893 --> 00:45:32,729
Je ne peux pas attendre
on se voit demain matin ?
542
00:45:32,896 --> 00:45:35,189
Un instant.
C'est le service de chambre.
543
00:45:35,357 --> 00:45:38,943
Nous avons des nouvelles
pour vous.
544
00:45:39,111 --> 00:45:41,070
Agent Cooper,
nous avons trouvé Leo Johnson.
545
00:45:41,238 --> 00:46:47,762
Il a été abattu.
Agent Cooper ?